Русско-немецкий словарь - случай

м 1. (факт , происшествие) Fall m 1a* (тж. мед. , юр.); Vorfall m , Begebenheit f c (происшествие); Ereignis n 1a (-ss-) (событие); Zwischenfall m (инцидент) несчастный случай Unfall m 1a* в торжественных случаях bei feierlichen Anlässen 2. (удобный случай) Gelegenheit f c при случае bei Gelegenheit , gelegentlich пользоваться случаем die Gelegenheit nutzen упустить случай eine Gelegenheit versäumen 3. (случайность) Zufall m купить по случаю zufällig kaufen vt , einen Gelegenheitskauf machen а в данном случае in diesem Fall , gegebenenfalls в таком случае in solchem Falle; wenn dem so ist на всякий случай auf jeden Fall , auf alle Fälle во всяком случае jedenfalls ни в коем случае auf keinen Fall; keinesfalls; unter (gar) keinen Umständen в крайнем случае für den schlimmsten Fall , schlimmstenfalls , im Notfall в лучшем случае bestenfalls по случаю чего-л. aus Anlaß (G) (по поводу); wegen (G) , infolge (G) (вследствие) в случае , если im Falle , daß; falls в случае чего im Falle (G) , nötigenfalls на случай , если für den Fall , daß